跨文化视角下电影喜福会冲突的解读

电影喜福会是由华裔导演王颖依据华裔女作家谭恩美的同名小说喜福会改编而成,影片从上演就受到了广大观众的欢迎。很多的影视评论家从女性的角度对这部电影做出了很多的研究和评论,本文将在跨文化的视角下对电影中冲突矛盾背后的东西文化冲突做出分析,从而更好地了解论文网产生文化冲突的根源,从而促进跨文化的交流。

一。跨文化视角下对喜福会中母女冲突的解读

电影喜福会中的母女冲突首先主要体现在金美和自己母亲苏媛之间的矛盾。金美的母亲多年以来心中一直藏着一个秘密,当年因为逃命无奈地选择了把自己亲生的双胞胎女儿遗弃在路边。尽管现在已经是美国的一名公民,然而血液中有着中国情结的这位母亲把自己所有的希望都放在了自己的女儿身上,甚至比中国母亲的愿望更加强烈,苏媛把对抛弃的双胞胎女儿的希望都直接转嫁到了在美国出生的女儿金美上。在电影喜福会开始的时候,金美在叙述自己的妈妈带着一只天鹅来到美国的时候有这样的一段台词:妈妈对天鹅说道:在美国,我会有一个像我这样漂亮的女儿,然而不同的是,在美国她不会被别人看不起,她可以讲一口流利的英语,她会衣食无忧,不用担心会受到任何歧视。“

从上面金美的电影台词中我们就可以得知苏媛依旧是以中国母亲的情结对自己的女儿寄予了厚望,希望自己的女儿在美国社会可以衣食无忧,开开心心,并且可以说一口地道的英语,从而不会被他人瞧不起。母亲苏媛靠为别人打扫房间的钱给女儿金美请了钢琴老师,不过母亲的这种行为并没有被从小在美国成长的金美所认同。金美在母亲和林多阿姨相互鼓吹自己女儿的时候决定对母亲的这一愚蠢行为进行制止,下定决心向他人和自己的母亲证明自己不是一个天才,只是一个普通人。所以在练习钢琴的时候,金美故意调皮偷懒,还捉弄了钢琴老师,结果可想而知,金美在社区的表演中彻底搞砸了。金美本想着自己表演失败了,母亲就不会再让自己去练习钢琴了,然而母亲还是依然将电视机前的金美给连拉带拽到钢琴前面,坚持让金美继续进行钢琴练习。为此,金美和母亲之间的矛盾彻底激化,金美毫不客气地告诉苏媛:这里是美国,不是中国,我也不是你的奴隶!你不能按照你的想法来塑造我!“对于此苏媛也进行了不甘示弱的回击:在我们这个家庭里面,只有两种类型的女儿,一种是对于父母的安排没有异议,另外一种就是按照自己的想法而无法无天。“从这两句台词中我们可以感受到母女之间矛盾的炙热化,另外也反映了东西方之间的文化冲突,中国的父母亲都喜欢为自己儿女的未来进行事先的规划,甚至是将自己没有实现的梦想转移到自己的儿女身上,让自己的子女朝着自己计划的方向迈进;而美国的父母则是比较尊重子女的意愿,希望孩子们可以发展自己的兴趣爱好自由健康地成长。

电影喜福会中另外一对母女矛盾存在于林多和自己的女儿微莉之间。林多的女儿微莉在很小的时候就非常喜欢国际象棋,在很多的比赛中都取得了不错的成绩,因此被称为是唐人街的小冠军“,并且小小年纪还被作为生活杂志的封面人物。对此微莉的妈妈引以为豪,经常会手里拿着一本封面是自己女儿的杂志对陌生人说:你认识这个封面人物吗?她就是我的女儿!“在听到别人的赞誉的时候就会感到特别的开心,然而微莉对于母亲的这一行为感到不解,甚至是感到很反感,因此微莉对自己的妈妈林多说:我必须告诉你,你的这种行为让我作为你的女儿感到有点恶心,甚至是反感。你怎么那么喜欢炫耀呢?那么喜欢炫耀的话你自己可以去学习象棋啊。“在听了自己女儿的话后,林多感觉有点不敢相信自己的耳朵,感到极度的愤慨,对着已经跑走的微莉吆喝着。从电影喜福会中,我们看到的不仅仅是微莉和自己母亲之间的代沟,更多的是东西方文化差异在现实生活中的一种体现。在中国,父母向来都喜欢把自己子女作为向他人进行炫耀的资本,这在很大程度上都是因为中国的父母都把自己的所有希望都寄托在了儿女身上了,因此就把自己儿女的成功都作为是对自己的回报,也是自己的荣耀。

中国的家长都非常喜欢拿自己的孩子和他人家的孩子进行比较,孩子成为相互较量的一种工具。在电影喜福会中,我们可以看到在金美开始表演前,嘉宾区的林多故意对苏媛说:我们家微莉也不知道是怎么回事,那么喜欢国际象棋,每次回来都是带大堆的奖杯和奖品,害得我整天在家里什么事情都做不成,就专门给她擦奖杯了。你就很好,没有这种烦恼了!“岂料苏媛也不服气说道:我的麻烦更是别提了,我叫金美去刷碗,可是金美的脑子里面只有钢琴。“这种毫无意义的攀比在中国家长的聊天中十分常见,中国的家长特别注意自己的孩子和别人家的比会是什么样,然而美国的家长就比较尊重孩子的意愿,让孩子根据自己的兴趣爱好进行发展,不会强迫孩子做自己不愿意做的事情,更不会拿自己的孩子和别人进行攀比。

二。跨文化视角下对喜福会中礼仪文化冲突的解读

在电影喜福会中,当微莉把自己的男朋友Rich带回家的时候,尽管微莉已经给男友恶补了一些有关中国文化的内容,然而土生土长的Rich还在一个中国家庭中闹出了不少的笑话,让观众忍俊不禁。

电影喜福会中,当微莉的母亲将自己的拿手好菜端上桌子的时候,说道:这都是家常便菜,味道也一般,也不怎么好吃,但是还是请您尝尝吧!“小伙子Rich非常认真地用筷子尝了尝,随后说了一句:如果再加一些酱油就可以了。“说这话的时候自己拿起了酱油就向菜里面加酱油了,Rich的行为让所有在场的人们都目瞪口呆,然而他还不知道自己已经无意间冒犯了未来的岳母大人。按照我们中国的礼仪文化,主人一般都会自谦地说自己做的菜一般,味道平常,期待客人在品尝以后予以赞扬,经常是希望客人说:这菜怎么会难吃呢?太好吃了,这是我吃过的最好吃的菜。“等等,换做是美国人,他们一般都会说:这是我的拿手菜,您尝尝!“如果真的是菜没有做好的话,主人会说:这菜没有做好,味道一般,不是很好吃。“等等,因此林多说的话被土生土长的美国人Rich还真的信以为真了,竟然傻傻地替未来的岳母大人寻找原因了。当微莉的父亲端起酒杯说完了祝酒词的时候,大家都是小抿了一口,可是爽快的美国小伙Rich却一口气将杯子中的酒喝完了,并且还不把自己当做外人似的又倒了一杯。当Rich看到桌子上自己喜欢吃的菜的时候还高兴地说道:土豆条,我的最爱。“说着的时候就端起了盘子往自己碗里就开始倒了,这可让微莉为自己的男友虚惊了一场。微莉男友的礼仪行为在中国观众的眼里是不能接受的,中华礼仪中是客人到主人家里要客随主便,只有主人给倒酒的时候才可以喝酒,并不是自己喜欢喝酒就自己倒酒。在吃饭的时候,即便是看见自己喜爱吃的菜也不能站起来端起盘往自己碗里倒,那是一种非常不礼貌的行为,尽管主人是为了显示出对客人的尊重,会让客人先品尝,但是客人也应该在所有的人都品尝一遍的时候再开始吃第二遍。

三。跨文化视角下对喜福会中夫妻关系冲突的解读

电影喜福会中李娜(莺莺的女儿)和自己的丈夫在婚前一直保持着一种账目均摊“的恋爱经济方式,除了个人的使用物品以外的开销都是共同承担,因为在李娜的观念中,婚姻中除了要有爱之外,双方不应该有过多的彼此干涉,这样的恋爱生活久了必然暴露出各种各样的问题。例如,李娜订阅的杂志,丈夫有时候也会拿着看,李娜就会对此抱怨;猫是丈夫送给李娜的礼物,然而李娜却要求分摊为猫除跳蚤的费用等。在传统的中国婚姻观念中,一般都是女方掌管着家里的经济大权,丈夫也都会把每个月的收入上交“给自己的妻子进行保管,并且由妻子支配着家庭里面的所有开销。然而在美国,夫妻之间一般都是流行AA的经济生活方式,深受中国传统婚姻观念影响的李娜从内心深处是无法接受这种婚姻经济消费模式的,然而像众多的中国子女一样,李娜为了不让父母对自己担心,也是为了保护自己的婚姻,因此在生活中对丈夫也是处处忍让,然而李娜经济上的处处忍让并没有得到丈夫的理解,最后也没有维护和挽救自己的爱情和婚姻。

电影喜福会中的Rose(安梅的女儿)在和豪门子弟Ted恋爱以后也是遭到了男方父母的极力反对,由于男朋友的坚持,Rose两个人还是成了夫妻。Rose作为一名深受中国传统婚姻思想影响的美国妻子,在生活中对丈夫也是百依百顺,百般呵护,甚至为了丈夫牺牲了自己的事业做了家庭主妇。Rose为自己的丈夫,任何小事情都会优先考虑丈夫,甚至是丈夫并没有要求的事情都会提前办理。Rose认为这就是作为一名妻子应尽的责任和义务,可是她的丈夫希望自己的妻子应该有自己的事业,各种事情都应该有自己的主见,而不是对自己百依百顺。Rose为自己丈夫默默无闻的付出并没有得到对方的理解,这也是东西方不同婚姻价值观念冲突的一种典型体现,最后丈夫提出了离婚的要求,当两个人在商量房子的事情的时候,Rose表达了自己的观点,丈夫在听到以后十分惊讶,这也挽回了他们之间的婚姻。

四。结语

电影喜福会从表面上看是有关母女和夫妻之间的冲突故事,其实这是东西方文化冲突在现实生活中的体现,本文从冲突背后的实质入手进行了以上三个方面的分析,希望可以帮助大家了解更多的东西文化差异,从而可以更好地了解这部电影。

跨文化视角下电影喜福会冲突的解读