-
Dankesworte
- 上一篇：从目的论角度研究《献给艾米莉的一朵玫瑰花》的两个中译本
- 下一篇：英语新闻标题的互文性研究
An dieser Stelle wollte ich mich zuerst bei meiner Betreuerin Frau Xu Qinqin bedanken, die mir große Hilfe bei der Themenauswahl, Materialsammlung und beim Aufbau der folgenden Arbeit geleistet und mir inhaltliche Hinweise gegeben hat. Ich fang mit meiner Arbeit seit dem letzten Jahr an. Zuerst diskutierte ich mit meiner Betreuerin frau Xu, um den Titel meiner Arbeit festzustellen. Dann sammelte ich betreffende Literatur. Danach leitete meine Betreuerin Frau Xu mir daran, wie die Aufbau meiner Arbeit zu bilden. Anschließend bagann ich mit den Titel meiner Schreibung. Zum Ende schuf ich durch ein paar mals Korrigieren meine Arbeit. Inzwischen gab meine Btreuerin viel Zeit und Tatkraft für Instruktionen aus, um unsere Arbeit zu verbessern. 19863
Nächst möchte ich allen Lehrenden für ihre vier-jährige Belehrung herzlich danken, weil sie mich multipele Kultur, Kenntnisse, und Technik vermittelt haben. Und sie brachten viel Freude zum unseren jeden Unterricht, damit bin ich mich in Deutschland und Deutschsprache verliebt. Das lasst mich mehr Interesse in Deutschlernen haben.
Außerdem muss ich bei meinen guten Freunden, Studienbrüder-und Schwestern und meinen Kommilitonen für ihre Hilfe und Ermutigung bedanken. Anfangs stieß ich auf viele Proleme, weil die Perspektive meiner Arbeit sehr schwierig festzustellen ist. Im Laufe der Schreibung beabsichtige ich wiederholt, auf den Titel zu verzichten. Aber sie gaben mir einige Vorschläge, Z.B. Manche Philosophie Literatur lessen und sich ein paar Pressebericht gucken. Aus der Perspektive kann man etwas Unterschiedliches finden. Per QQ, Emails, Telefongespräch boten sie mir immer wieder Ratschläge, dafür hatten sie viel Zeit und Geld zu verbrauchen，um mir bei meinem Verfassen zu helfen.
Inhaltsangabe
Bertolt Brecht (1898-1956) ist ein einflussreicher deutscher Dramatiker und Lyriker in 20. Jahrhundert. Er hat viele berühmte Texte geschrieben, z.B. die Dreigroschenoper, Der gute Mensch von Sezuan，Der Kaukasische Kreidekreis, Mutter Courage und Ihre Kinder，Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny. Seine Werke spiegeln meistens die Realität, die Themen sind also tiefsinnig. Manchmal formuliert er in seinem Werk mit traumhafter und übertreibender Ausdrucksmethoden. Die worte sind nicht so scharf, aber ergreifen den Hauptpunkt von der Erscheinung der Gesellschaft.
Der Gute Mensch von Sezuan ist kein bestes Werk von Brecht, aber es auf mich einen unvergeßlichen Eindruck gemacht. Einerseits bin ich eine chinesische Deuschtsch Studiende, wenn ich die Deutschliteratur gefunden, die mit China eine untrennbare Beziehung hat, wird eine große Interesse daran in meinem Kopf entstehen. Andererseits erregt das Werk Nachdenklichkeit von Menschen über manche Gesellschaftsprobleme, es finde ich ganz einflußreich.
In diesem Werk hat Brecht eine Geschichte über die Prostituierte Shen Te geschrieben. Shen Te möchte ein guter Mensch werden, aber zu viel Ereignisse passiert, damit sie diesen Wille nicht erfüllen kann. Sie schlüpft dreimal in die Rolle Shui Ta--ihr hartherziger Vetter, um die Existenz des Tabakladens zu sichern. Das ist der Anhaltspunkt der entwicklung von dem Text. Simple Worte implizieren große Wahrheit.
Ich versuche, aus diesem Text ein paar menschliche Prinzipien zusammenfassen, also werde ich die Verhalten von der Hauptfigur Shen Te und ein paar gegenwärtige Gesellschaftszustände analysieren. Das Ziel von Brechts Erzählung ist: durch die Literatur macht die Humanität wieder wachgerufen, daher die Gesellschaft umzuwandeln. Es ist in Brechts Theorie betont, dass Menschen sind die Teile von Gesellschaft und die Verhalten von Menschen sind die soziale Handlung, und von vielfaltige Gründe beeinflußt werden.
Das Drama von Brecht ist gänzlich aus Dialoge bestehen. Die Konzeption der Geschichte kommt vom das Leben. Ich möchte durch die Analogie zwischen Realität und das Drama meine Analyse schaffen, gleichzeitig vorbringe meine Erwartungen von der Gesellschaft und von der Moralität.