-
摘要日语的一个很重要的特点就是其具有暧昧性，它是日语语言文化的显著特点之一。暧昧语比较婉转，因其具有暧昧性，避免了直截了当，强加于人，断定的说法而故意采用省略、暗示、含糊等委婉的形式，有效地保持了和谐的人际关系，因此深受日本人喜爱。从环境来看日本是一个岛国，周围都是海也无邻国，这对日本人的性格及语言产生了很大的影响，日本人喜欢用委婉的语言避免彼此间发生冲突和矛盾;从思想上开看，日本人受儒家思想的影响，以和为贵也让日本人喜欢用比较暧昧的语言来减少冲突。本文主要分析日语暧昧性的表现，研究其成因并透析其中体现的日本人的性格和日本文化，以此来加深对日语及日本的了解，也为日后中日跨文化交流提供借鉴。23192
- 上一篇：日语论文从宫崎骏的《龙猫》看日本人的自然观
- 下一篇：日语论文从电视剧看中日文化差异
毕业论文关键词：暧昧 表现 原因 日本人 日本文化
要旨曖昧性は日本語の重要の特徴であり、日本言語文化の顕著な特徴でもある。曖昧語が婉曲であり、曖昧性があるから、単刀直入、断定な言い方を避け、婉曲、含蓄んな言い方を使っている。優しい人間関係を持つことができるので、日本人が大好きだ。環境の影響から見て、日本は島国で、まわりは海ばかりで、隣国がない、それは日本人の性格と言語に大きいな影響を及ぼした。婉曲な言い方を使って、衝突に矛盾の激化を避ける。思想の影響から見て、日本文化は儒家の考え方影響が深さを受けて、「和を重んじること」は日本人の処世として考える。曖昧語を使って、衝突を避ける。本文は日本語曖昧性の表現を分析して、その成因を研究することによって、日本人の性格と日本文化を分析する。日本と日本語に対する認識を深め、今後中日の交流に役に立ちたい。
キーワード： 曖昧 表現 原因 日本人 日本文化
目 次
1 はじめに 1
2 日本語の曖昧語の形成原因 1
2.1 地理の原因 1
2.2 思想の原因 2
3.1婉曲類 2
3.2省略類 3
3.3 断り類 3
3.4非断定類 4
3.5 前置き類 4
3.6 暈し類 5
4 日本語の曖昧性に現れた日本人と日本文化 5
4.1相手配慮の心理 5
4.2 心を以て心を伝う 6
4.3 集団主義 6
4.4 文化の重層性 7
5日本語の曖昧語の態度について 7
5.1外国人の態度 7
5.2 日本文化を尊重する 8
6 おわりに 8
参考文献 10
謝辞 11
日本語の曖昧性について
1 はじめに
よく「日本語はとても曖昧である」と聞かれている。確かに、日本で日常生活に曖昧な言語がよく使われている、とても重要な役割を演じた。曖昧というのは語て他の語の意の境界、けじめがはっきりしなかったり、一つの語の意内容が確定しにくかったり、曖昧である。これは曖昧語の定義であろう。曖昧語の特色は、婉曲であり、含蓄であり、人々に愉快的、優しい人間関係をもつので、日本人は大好きだ。しかし、多くの外国人にとっては理解しにくい。では、なぜ日本人は曖昧語が好きなのか、地理的原因もあれば、心理的原因もあると思う。日本は島国であって、儒家の影響も受けて、和を重んじることは日本人の処世として考える。そして、曖昧語が好きという点から日本人の性格と日本文化の特徴わずかながらも見えてくるだろうと思う。