TOPIK 의 한자어 부사와 HSK 부사의    비교-초급과 중급 어휘를 중심으로

요 약한중 양국은 지리적으로 바다를 사이에 두고 있는  가까운 이웃이다。 1992 년 8 월 수교 이후 양국의 경제 교류는 급속한 발전을 가져왔고, 상호 의존도가 날로 높아가고 있다。 ‘한류’와 ‘한풍’의 세계적인  유행에  따라 1992 년에 중국에서 “중국한어수평고시(HSK)”를 치르기 시작했고, 한국에 서도  1997 년부터  “한국어능력시험(TOPIK)”을  실시하기   시작하였다。88513

본 연구는 계량학적인 방법과 대비 분석의 방법으로  TOPIK 초급과 중급 어휘 목록에서 나타난 부사를 통계하고, 구성 그리고 형태와 의미에 따라 분석하였다。 다음 이를 HSK 갑급과 을급 어휘 목록의 부사와 비교하면서 논의하였다。

그 결과 중급에서 나오는 한자어 부사의 비율이 초급보다 많았다。 그리 고 한자어 부사에 비해 고유어 부사가 절반 이상의 비율을 차지하였다。 구 성에 따르면 순수 한자어 부사(43。6%)와 ‘한자어+고유어’ 형식의 한자어 부사(52。6%)가 96。2%나 차지하였다。 이 부분의 어휘를 잘 배운다면 한자 어 부사에 대한 학습은 큰 문제가 없을 것이다。 형태와 의미에 따르면 부 분동형 동의어가 절반 정도를 차지하였다。 그 다음은 이형동의어, 완전동형 동의어, 완전동형 이의어, 부분동형 이의어이다。 부분동형 동의어 중 제일 많은 형식은 ‘한자어+히’이다。 TOPIK 초·중급 어휘 목록은 HSK 갑·을급 어 휘 목록에 비해 다른 품사가 차지하는 비율이 크지만 부사가 차지하는 비 율은 큰 차이가 없었다。 TOPIK 초·중급 어휘 목록에 나타난 한자어 부사는 HSK 갑·을급 어휘 목록에 나타난 부사와 의미가 대응되는 것이 총 21 개 가 있다。From优Y尔E论W文W网wWw.YouERw.com 加QQ75201,8766

이러한 연구 결과를 통하여 한국어를 배우고 있는 중국 학생들이 목표 언어를 배우는 과정에 모어의 긍정적 전이를 최대한 활용하고 부정적 전이 를  최소화함으로써  빠르고  정확하게  목표  언어를  습득하는데  도움을 주고

자 하였다。

핵심어: TOPIK  초·중급  어휘, HSK  갑·을급  어휘,  한자어  부사,  동형 동 의어,  동형  이의어,  이형 동이어

TOPIK 中的汉字词副词与 HSK 副词对比研究

—以初级和中级词汇为中心

摘 要

中韩两国是隔海相望的邻国，是关系紧密的友邦。中韩两国自从 1992 年 8 月建交以来， 两国间的经济交流飞速发展，相互依存度不断增强。随着中国的经济发展和国际地位的上升， 世界各地学习汉语的热忱高涨，随着“韩流”和“汉风”的盛行，中国 1992 年开始实施“汉

语水平考试（HSK）”，韩国也于 1997 年开始实施“韩国语能力考试（TOPIK）”。 本研究采用统计学方法和对比分析方法，对 TOPIK 初级、中级词汇目录中出现的副词进

行统计，根据构成以及形态和意义进行分析，同时与 HSK 甲级和乙级词汇进行了对比研究。 研究发现，中级中出现的汉字词副词比例比初级多，而且副词中，固有词副词占的比例

比汉字词副词多。根据构成来看，“纯粹汉字词副词”（43。6%）和“汉字词+固有词”的形 式汉字词副词（52。6%）就占了 96。2%的比重，准确把握这两部分的词汇，对初、中级汉字 词副词的学习将不会有大问题。根据形态和意义来看，部分同形同义词占据近半的比重，然 后分别是异形同义词、完全同形同义词、完全同形异义词、部分同形异义词。部分同形异义