-
Dankesworte
- 上一篇：归划或异化从翻译目的论角度看中国文化特有词语的英译
- 下一篇：目的论的角度下英语经济新闻的汉译
An dieser Stelle möchte ich mich zunächst bei meiner Betreuerin Frau Zheng Jun herzlich bedanken, die mir große Hilfe bei der Themenauswahl, Materialsammlung und beim Aufbau der folgenden Arbeit geleistet hat, und mir sprachliche und inhaltliche Hinweise gegeben hat. Als meine Betreuerin hat sie mich nicht nur während des Schreibens der Arbeit, sondern auch in dem Studium kontinuierlich unterstützt und geholfen.4112
Ebenfalls möchte ich auch Herrn Prof. Huang Mingjia, Herrn Prof. Chen Minghao und Frau Liang LiYing von ganzem Herzen danken. Durch die nette Gespräche und den Unterricht für die Abschlussarbeit haben sie mir auch aufschlussreiche Hinweise gegeben. Nicht zuletzt geht mein Dank an die Deutschen Fakutät der Universität für Angewandte Technik Shanghai auch möchte allen Lehrerinnen und Lehrern meinen aufrichtigen Dank aussprechen. Hier habe ich mit Ihnen zusammen einen wichtigen Lebensabschnitt verbracht. Mit dieser Arbeit ist mein 4jähriges Studium an der Fakutät zu Ende, aber sie wäre mein Studium niemals möglich und mein Unisleben niemals so reichhaltig gewesen. Nochmal vielen Dank!
Inhaltsangabe
Laut der Aufzeichnung entspringt das Fußballspiel aus dem alten China. Nachdem der alten Fußball in China entsprungen hatte, breitete sich er über Ägypten und Persien hinaus bis in Europa. In manchen Ländern wie das alte Sparta, Rom und Griechenland gibt es bis heute zahlreiche Dokumente, die über den Fußball sind. In der Spätzeit des 17. Jahrhunderts war dieser Sport in vielen Ländern in Mode, besonders in den Wirtschaft und Kultur gut entwickelte Ländern. Dabei gilt England wegen der Feststellung der ersten Spielregel als Mutterland des modernen Fußballs. Gestützt auf seiner eigenen Faszination wird er einerseits als „das erste Sportspiel auf der Welt“, andererseites als „der nationale Sport“ in vielen Ländern, wie z.B. Deutschland, Brasilien, Italien, Argentinien usw..
Deutschland ist der ersten Binnenstaat, der das Fußballspiel aus England einführt. Zurzeit spiel der Fußball in Deutschland, und zwar in der ganzen Welt eine bedeutende rolle. Entsprechend sind die fußballsprachlichen Wörter, die im Bereich des Fußballs gesprochen nud benutzt sind, sehr reichhaltig. Die deutsche Fußballsprache entlehte zuallererst aus der englischen Fußballsprache, aber mit der Entwicklung des Sports schafft es in Deutschland allmählich ihre eigentümliche fußballsprachliche Lexik.
Die deutsche Fußballsprache verfügt über einen klaren Charakter. In dieser Arbeit werde ich nach der Wortschöpfungstheorie der deutschen Wörter, also nach der morphologisch- und semantischen Motivation, die Regel der deutschen fußballswöter analysieren. Die morphologische Motivation kann nach den folgenden vier Möglichkeiten erfolgen: die Einführung der Fremdwörter, die Derivation, die Komposition und die Kürzung. Die semantische Motivation umfasst hauptsächlich die Metonymie und die Metapher. Die wichtigste Forschungsmethode ist eine Korpusbildung von der fußballsprachlichen Lexik. Ich habe nähmlich zahlreiche schriftliche Materialien gesammelt, typische Lexik herausgefunden, und sie nach den Eigenschaften zusammengestellt und systematisiert.
Schlüsselwörter: Fußballsprache, lexikalische Eigenschaft, Wortschöpfungsmethode
摘要
早在公元前两世纪，古老的黄河流域文明时期就有了古代足球运动——蹴鞠。古代足球在中国发源后，经埃及、波斯传入欧洲。在古老的斯巴达、罗马、希腊等国有许多关于足球的记载。17世纪后期，足球运动在世界各国，尤其是经济文化发达的国家流行起来，英国是公认的现代足有运动的鼻祖。足球这项运动凭借其自身的魅力，赢得了“世界第一运动”的美誉，并被不少国家定为“国球”。