Inhaltsangabe Deutschland ist berühmt für die Musik. Die Deutschen sind musikalisch begabt. Musik nimmt einen wichtigen Platz im kulturellen Leben der Deutschen, deshalb haben deutsche Musikwörter unterschiedliche Eigenschaften. In Deutschland haben fast alle Leute Grundkenntnisse über Musik. Im Bereich der internationalen Musik bestehen musikalische Begriffe überwiegend aus Deutsch, Englisch, Französisch und Italien. Deswegen kann man sehen, was für einen Einfluss die deutsche Sprache im Bereich der Musik hat.

In fast allen Sprachen werden Wörter auf verschiedene Weisen der Wortbildung geschöpft, weil die Morpheme so begrenzt sind, dass die tatsächlichen Bedürfnisse nicht erfüllt werden können. Daher möchte ich aus der Perspektive der Wortbildung (Fremdwörter, Compoundierung, Ableitung, Abkürzung) eingehende Analyse für die Musiklexik machen.

Ein Korpus vom Musik-Wortschatz wird aufgebaut und eine große Anzahl von musikbezogenen Wörtern wird zusammengestellt, die im fachlichen Musikwörterbuch zu finden sind. 

In China wird auf diesem Gebiet nicht viel untersucht. Um diese Arbeit zu schreiben, brauche ich nicht nur Interesse an Musik, sondern auch Geduld für Datensammelung und wissenschaftliche Analysen. Ziel meiner Arbeit liegt einerseits als Zusammenfassung des linguistischen Seminars an der Universität. Auf der anderen Seite hoffe ich, dass die Arbeit einen bescheidenen Beitrag zu der Forschung der Wortbildung im Bereich der Musik-Terminologie leisten könnte.62158

Schlüsselwörter: Muisk, Lexikologie, Fachtermini

摘要德国是世界上著名的音乐之乡，德意志民族是极具音乐天赋的民族，音乐在德国人的文化生活中占有重要的地位，德语音乐词汇具有鲜明的特色，可以说人人都懂得音乐的基本知识。而国际音乐领域中，音乐术语主要有德语，英语，法语和意大利语，这足见德语在音乐领域的影响力。

在任意一门语言中，语素的数量都是有限的，因而为了满足实际的需要，人们往往会运用各种不同的构词方法，来创造出满足需要的更多的词汇。因此笔者拟从构词法（外来词、复合、派生、缩写）和词义转换（借代、比喻、抽象）的角度，对音乐语言的演变和造词进行深入分析。

该课题需要建立一个音乐词汇的语料库（Korpus），收集大量与音乐相关的词汇，所以首先需要笔者选择至少两部专业音乐类词典，收集德语音乐术语词汇。其次，阅读与其他德语专业术语相关的书籍和论文，作为笔者论文框架以及书写格式的参考。再次，通过阅读德语语言学和词汇学书籍，从不同角度对所整理的具有代表性的德语音乐术语词汇构词特点及构词规律进行深入细致的分析和研究，辨析德语本源词和外来词，进行典型音乐术语词汇整理和归类，对德语音乐术语词汇的构词特点及构词规律进行分析研究。最终作出更精准的分类。

由于国内这方面的研究还不是很多，要写好这篇论文，不仅需要笔者对于音乐的兴趣和热爱，也要求笔者广泛并耐心地收集语料，最后还需科学地归纳分析。

笔者认为这符合德语本科学生的研究水平，是切实可行的。一方面视为对大学里德语语言学学习的思考和总结，另一方面也希望以此对德语构词学的研究做出一份微薄的贡献。

毕业论文关键词：音乐，词汇学，术语 

Inhaltsverzeichnis 

Dankesworte i

Inhaltsangabe ii

摘要 iii

1. Einleitung 1

2. Überblick über Lexikologie