(1)根据说话人性别区分称谓语

在韩语称谓语系统中即便对象是同一个人,根据说话人的性别不同,所受的称谓也是不同的。女性称呼同辈的年长男性为오빠（op pa），称呼同辈年长女性为언니（eo ni）；而男性称呼同辈的年长男性为형（hiong），称呼同辈年长女性为누나（nu na）。关于弟弟妹妹的称谓都是동생（dong sen），这也可以用来称呼比自己小的同辈，如果需要具体区分性别是，弟弟被称为남 동생（nan dong sen），妹妹被称为여 동생（yeo dong sen），这前面的남、여分别表示男、女。

(2)敬语、平语之分

韩语中会区分敬语和平语，敬用于长辈、陌生人、上司，在书面语中也使用敬语形式表达；平语用于朋友（韩国人指的朋友是与自己同龄或年纪相仿，如果比自己大就要使用敬语）、比自己职位低的人以及家人。文献综述

在使用称谓语时，需要使用敬语的情况下，在原来的称呼后要加尊敬词님（nim），如伯父变成아버님、部长变成부장님来表示尊敬之意。

(3)用외（oy）(外)这个词来区分父系称谓语母系称谓

韩语称谓系统中也有父系母系之分，父亲的哥哥称为伯伯큰아버지（keng a bo ji），父亲的弟弟称为叔叔삼촌(sam chun)，父亲的姐姐或妹妹都称为姑姑고모（gu mo）；母亲的兄弟都称为舅舅외（外）삼촌(sam chun)，母亲的姐妹都称为이모(yi mo)。爷爷-外公、奶奶-外婆的称谓用외来区分，爷爷是할아버지(ha la peo ji)，外公是외할아버지，奶奶是할머니（ha meo ni），外婆是외할머니。

 十七世纪中叶之前（朝鲜时期），韩国的亲属体系中，父系与母系是同样重要的，相应的亲属称谓系统也表现出了非父系主体的特征，但在吸收中国文化的过程中，受儒家文化三纲五常思想的影响，逐步形成了以父系为主体的亲属关系，相应的亲属称谓语也有了父系、母系的区别。

2。西方文化中的称谓语

 (1)抽象概括的亲属称谓

西方文化中血缘姻亲的观念比较淡薄，他们追求自由和个人空间，因此更加注重以父母子女为核心的家庭单位，相对的，表示称谓的词也更加少一点，只有几个比较基础的称谓如：father，mother，brother，sister，son,daughter,uncle ,aunt,cousin等。其余的亲属称谓都在这些称谓词上加修饰性词汇进行描述，如祖父（grandfather）、岳父/公公（father-in-law）、曾祖父（great-grandfather）等。主要通过以下五种结构来区分姻亲和辈分关系：great+亲属称谓、亲属称谓+-in-law、eld+亲属称谓、grand+亲属称谓、younger+亲属称谓。通常这些亲属称谓用来区分男女，不用来区分长幼。

英语称谓中不区分父系母系，爷爷和外公都称为grandfather，奶奶和外婆都称为grandmother,伯伯、叔叔、舅舅都称为uncle，姑姑、阿姨都称为aunt,哥哥弟弟都称为brother,姐姐妹妹都称为sister,堂亲和表亲的兄弟姐妹则都通称为cousin。

(2)姓名称谓的差异

汉语姓名称谓中是姓+名的结构，如王（姓）+嘉诚（名），而英语称谓中正好相反，是先名后姓，如Roger(名)+Brown(姓)。汉语中通常会使用小+姓或者老+姓来表示亲切或对长辈的尊重，如小李/老张等。英语称谓中无论对方的年龄、地位、身份，都可以直呼其名，甚至是对自己的父母。

(3)社交通称

罗杰▪布朗（Roger Brown）和玛格丽特▪福特（Marguerite Ford）把美国英语中的称谓系统分为三种语义模式：①直呼其名；②头衔+姓氏的方式；③非对称性选择方式。[6]在英语社交中，Mr。、Mrs。、Miss。、Ms。+姓（先生、太太、小姐、女士+姓）的形式比较常见，在不了解对方年纪，身份，只知道性别时可以称谓一切人，但是Mr。、Mrs。、Miss。、Ms。后面不能加名。而且Miss。通常用于称呼未婚女性，Mrs。用于称呼已婚女性。来*自~优|尔^论:文+网www.youerw.com +QQ752018766* 对外汉语教学中的称谓语教学(4):http://www.youerw.com/wenxue/lunwen_86515.html