从关联翻译理论研究商标翻译与其意象的对应性

摘要本文借助关联翻译理论，选择部分现上市品牌商标的翻译，通过商标实例分析，研讨商标翻译与其意象的对应性，充分考虑原语作者意图与译语读者的认知语境,加强译语读者即潜在消费者接受原语作者即商标命名者所要表达的意象的能力。并在此基础上提出一些尝试性的相应对策，以提高商标翻译忠于商标本身所对应的意象表达，以此诱导译语的潜在消费者购买译名符号所指代的商品,有效地使消费者产生购买行为，从而达到广而告之和盈利的目的。21834
关键词商标翻译   商标意象   关联翻译理论
毕业论文外文摘要
Title The Congruity Between The Translation of Trademarks
        And Its Image From The Perspective Of Relevance-Theoretic
        Translation Theory
Abstract
On the basis of relevance-theoretic translation theory, the paper chooses part of the listed trademarks’ translations and analyzes these cases to discuss the congruity between the translation of trademarks and its image. It takes full account of the original intention of the author and the target reader's cognitive context and tries to pursue the optimal relevance between the image that original authors (people who create the name of trademarks ) want to express and target readers’ acceptance of this image. And based on this, the paper puts forward some tryout measures under the guidance of relevance-theoretic translation theory to make the translation of trademarks more loyal to the image of the trademark itself so as to stimulate potential consumers to buy goods represented by translation symbols and achieve the purpose of making profits.
Keywords    trademark translation   trademark image   relevance-theoretic
            translation theory
Table of Contents
1 Introduction    1
1.1 The Previous Study Of Trademark Translation In China    1
1.2 Research Motivation And Methodology    2
2 Trademark And Relevance-Theoretic Translation Theory    3
2.1 Trademark    3
2.2 Relevance-Theoretic Translation Theory    4
3 Cultural Connotation Of Trademark    5
3.1 The Importance Of Cultural Connotation Of Trademark    5
3.2 Case Analysis    6
4 Methods Of Trademark Translation In The View of Relevance-Theoretic Translation Theory7
4.1 Direct Congruity.7
4.2 Indirect Congruity    9
Conclusion    13
Acknowledgements    15
Bibliography    16
1 Introduction
On the basis of the influence of economic globalization and the reform and opening-up policy in China, many world famous trademarks have entered Chinese market and give Chinese consumers a deep impression. Also, the situation of Chinese export commodities in China and abroad is good. As the globalization of trademarks, the translation of trademarks has become an unavoidable problem in import and export trade. And a good translation of trademarks which plays an unexpected effect can arouse potential consumers’ desire to buy goods and achieve the purpose of sales promotion. On the contrary, unsuccessful translation would not only bring heavy economic losses to the companies or countries, but may also affect the business or the country's image. There is an increasing number of people thinking that a trademark can show the image of goods to consumers. To some extent, a successful or failing translation of trademarks is directly related to the survival of enterprises. This paper is to research the best way to translate trademarks to achieve the congruity between the translation and its image based on the relevance-theoretic translation theory. Thus, the trademark translation will be promoted. 从关联翻译理论研究商标翻译与其意象的对应性:http://www.youerw.com/yingyu/lunwen_14226.html