About the writing styles, product instruction has both common characters with other technical writings and its own qualities. As we all know, in English, there have been varieties of words and terms concerning the information about certain products, such as manual, instruction and specification and all of these information will be illustrated explicitly in the product instruction offered by companies. Product instruction is small, but it contains a large amount of useful information we want to know and plays an important role when we meet a new product that we have never seen before.
For one thing, product instruction provides us consumers with information about the goods we want to buy. After going through a product instruction, we can decide whether it is proper for us to buy the goods. Without it, it may be difficult for us to make better use of the product we have bought, especially those products imported from foreign countries, because different products from different cultures will possess their own specific features. For another, by supplying product instrution, foreign companies can not only tell us how to use their products effectively but also promote their new products and make their brand more popular. With the fierce and fiery competition among the mass companies at the international market, the one with a more popular brand will earn more advantages compared with those companies with a little popularity. So the later one will find it hard to sell their products. In the long term, more profits will be earned by those companies with a more well-known brand, which is what they want most. So, in modern society, nearly all companies involved in exporting or importing have tried their best to present a perfect product instruction to make their product more competitive.源[自*优尔^`论\文'网·www.youerw.com/
As far as I am concerned, if we produce a new product but fail to make an appropriate operating manual for it, the product may turn out to be a failure, no matter how good the product is. The reason is that, without an accurate product instruction containing all the information about the product we consumers plan to buy, most consumers will not get enough information about the goods and may refuse to buy it. To make it worse, side effects will show up, if we are not offered a good and explicit operating manual when buying a product from store. That is to say, without this kind of operating manuals, we will find it difficult to make better use of the product we have bought. In the long term, even a better product will not sell well, compared with those inferior product with a better operating manual.
从目的论的角度谈产品说明书的翻译原则(2):http://www.youerw.com/yingyu/lunwen_64230.html