8
5。 Conclusion 9
Bibliographie 10
1。 Introduction
Tout au long des âges dans la littérature franco-chinoise, presque chaque livre possède deux camps ou deux sortes de rôles: positive et négative。 Le rôle positive peut être un héro célèbre au coeur de l’histoire, peut également un homme avec une grande bonté; au contraire, le rôle négative peut être un diable qui commet toutes sortes de crimes, peut également un homme rusé comme un renard ou peut aussi un tartufe qui fait semblant d’être un homme sympathique d’apparence。 Etant donné les différences franco-chinoises en matière d’histoire, d’idée et de moeurs, les même personnages auront les critères d’évaluation différents。 Cela est juste comme « il y a mille Hamlets aux yeux des mille lecteurs » 。 Le Tartuffe, ou l’Lmposteur est la plus grande réalisation artistique de Molière。 Se basant sur les relations entre la famille d’Orgon et Tartuffe, cette comédie reflète la nature hypocrite d’aristocratie féodale et des forces de l’église。 Tartuffe, la figure centale, couvert d’un manteau de la religion, déclare effrontément le respect de Dieu。 Cependant, en fait il n’est qu’en s’appuyant sur le nom de Dieu à tromper les autres。 Les deux font la paire。 Cao Yu, un dramaturge chinois, après avoir joué des pièces de Molière, a adapté en Chine des pièces occidentales, dont il a transposé le thème dans l’environnement chinois。 Ensuite, un théâtre de la vie, L’Orage voit le jour et nous présente les destins tragiques aux hommes vivant dans les bas-fonds de la société joués par les sorts impitoyables。 Entre tragédie et comédie, des personnages attachants nous font revisiter la complexité des rapports humains。 En citant l’exemple de Tartuffe, personnage dans l’œuvre de Molière, et de Zhou Puyuan, héro dans le théâtre de Cao Yu, cet article fait une comparaison des images de tartufes dans les ouvrages franco-chinois pour révéler la complexité et l’hypocrisie de nature humaine et pour illustrer l’impact de l’environnement sur la formation de caractère。论文网
2。 Les manifestations hypocrites et les analyses de Tartuffe et de Zhou
2。1 Tartuffe, un homme qui porte un manteau de l’église
Tartuffe, représentant de noblesse féodale et de dévot de l’Eglise, incarne les caractéristiques de l’hypocrisie très typiques, fort en tromper la confiance surtout les biens des autres, au nom de « mentor de conscience », en faisant toutes sortes du mal。 Depuis des siècles, connue de tout le monde, l’image de Tartuffe pénétre pronfondément dans l’esprit des gens。 Sa caratéristique typique le fait de représentant de « tartufe »。
Cette comédie, Le Tartuffe, ou l’Lmposteur, a totalement cinq actes。 Tartuffe, le protagoniste, entre en scène jusqu’à la seconde scène du troisième acte, mais nous avons essentiellement connu certains de ses « exploits glorieux » à travers les tirades avant。 Une fois que Madame Pernelle, mère d’Orgon, entre, elle réprimande toute la foule: la mauviase conduite et l’habitude dépensière d’Elmire, femme d’Orgon, l’audace vivante de Dorine, sa servante, l’impatience de Damis, fils d’Orgon, mais elle ne dit jamais un mauvais mot de son propre fils, Orgon。 Elle est fermement convaincue que « tout cela n’est rien au prix de son fils »(Molière 21) et que « Je vous dis que mon fils n’a rien fait de plus sage qu’en recueillant chez soi ce dévot personnage, Tartuffe; Que le Ciel au besoin l’a céans envoyé pour redresser à tous votre esprit fourvoyé。»(Molière 9) Il semble que ce dévot a bien gagné le coeur de cette vieille dame。 Même qu’Orgon se moque des conseils de son beau-frère et il pense que ce que les autres disent sont tout à fait des balivernes。 Pour ce qui est de Tartuffe, au contraire, ses moindres actions lui semblent des miracles, mais les autres familles s’offusquent terriblement de Tartuffe。 Ce n’est qu’au départ de cette comédie que les contractions et les conflicts sont déjà extrêmement évidents。 Cela ne peut s’empêcher d’intéresser les spectateurs: Tartuffe est après tout une personne comment?文献综述 法语论文达尔杜佛和周朴园的伪君子形象比较(2):http://www.youerw.com/yingyu/lunwen_87681.html