手机短信微信的语言分析(4)
时间:2017-01-10 15:57 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
②笑声，欢天喜地；走运，雨后春笋；才情，经天纬地；财气，呼天唤地；豪气， 遮天盖地；福分，惊天动地；蛇年，冰天雪地；快乐，翻天覆地！ 例①依靠超长搭配，分别形成“包围-放下-投降-没收-判一百年-流放-监督”和“祝福-烦恼-快乐-忧愁-幸运-开心岛-好运”两个链条，使短信具有了超长幽默的效果。例②把不同的词语组合在一起，既完整的传递了祝福，也给我们一种新奇之感。 （二）曲解词义 语法规则要求词语的意义和用法不能轻易改变，这样才能在生活中保证正常交际。而手机短信常常会打破常规，临时赋予某个词语新义，使人读后耳目一新，达到新颖、醒目的效果，让读者不禁佩服短信编写者奇特的构思。例如： ①有句话一直没敢对你说，可是你生日的时候再不说就没机会了：你真的好讨厌 讨人喜欢，百看不厌！ ②你是个天才，天上的蠢材；你真贤惠，闲在家里什么也不会；你真可爱，可怜没 人爱！ 例①刚开始让收件人误以为自己被人讨厌了，紧接着把“讨厌”分开解释，得出新的结论，前后表达的意思千差万别，让收件人的情绪也随着短信内容的变化跌宕起伏，使得短信内容妙趣横生，诙谐幽默。例②对“天才”“贤惠”“可爱”做出新解，前后褒贬形成鲜明的对比，让收信人看后哭笑不得。 （三）词语借用 词汇在使用中逐渐得到充实，现代新生事物的出现为词汇的发展注入了新鲜的血液。短信写手们充分利用其想象力，在生活中嫁接了大量的词语，经过他们的嫁接，使短信语言焕发出新的活力。常见的借用有：专业术语的借用，人名、地名、歌曲名的借用，商标名称的借用，方言词语的妙用等。[4]例如： ①祝你耳目天聪，家庭顺治，生活康熙，处事雍正，事业乾隆，财富嘉庆，前途道 光，四季咸丰，夫妻同治，家庭光绪，万事宣统！ ②我打包给你的欢欣，你收到木有？我邮寄给你的关怀，你感受到木有？我快递给 你的走运，你拆封了木有？在蛇年钟声敲响的一刻，静静念出我的名字，全部的希望都 会完结，不管你信不信，反正我是信了。祝你365天，天天开心！ 例①借用清朝历代皇帝名字的美好寓意，表现对收件人的祝福。例②“打包”“欢欣”，“邮寄”“关怀”，“快递”“走运”利用关于邮政的专业术语，表现了对收信人的祝福。 三、语法规则的独特性 从语法的角度进一步研究手机短信，可以发现，手机短信不拘泥于传统的语言结构规则，它在成分省略、结构复现以及叹词频用等方面具有独特的特点，展现了短信语言的独特魅力。[7] （一）成分省略 短信力求简洁，往往达到交际目的即可，所以它也具备口语的特征：简短、疏放、有较多省略。[5]在使用过程中，短信的成分省略频现，常见的是在对话中对主语的省略。一般来说，发送短信的目的是为了进行交际，同时短信本身篇幅狭小，对字数的限制导致经常出现主语省略的情况；当然，这也和汉语的特点有密切的关系。在汉语中，大部分省略主语的情况并不会影响交际。例如： ①——（你）刚才干什么去了？ ——（我）去公园了。 ②——（你）吃饭没？ ——（我）吃了。 例①和例②都是在具体的对话中出现的主语省略的现象，简单明了的传达了说话双方所要传达的意思，不会发生表一不清楚的情况。 (责任编辑：qin) |