周口方言的词汇特征研究(10)
时间:2016-12-04 22:17 来源:毕业论文 作者:毕业论文 点击:次
第二，周口方言中，部分名词不必另造新词，而是在普通话词语后直接儿化，以增加对其亲切、喜爱等感情色彩，例如，白菜叶儿、八里湾儿（村庄名）、孙女儿、演员儿、鸡肝儿、豆腐干儿，这些名词均是在普通话词语白菜叶、八里湾、孙女、演员、鸡肝、豆腐干后直接儿化，流露出了当地居民对客体对象的亲切、喜爱之情。 第三，周口方言中，有些儿化词语，在普通话中没有与之相对应的词，而是用描述性的短语或句子来表达相应的意义。例如，食儿，特指喂动物吃的东西；一条杠儿，指姐或妹的丈夫的互称；小菜儿，指推车买的做好的食品，多为凉菜和熟肉；小鸡儿鸡儿，特指小男孩的生殖器；皮筋儿，指扎头发用的绳儿；玩意儿，常用作骂人的话。 第四，周口方言儿化后具有区别普通话词性或意义的作用。如“信”（名词，信件；动词，相信）写信，别信他的话——信儿（名词，消息）到时候给个信儿；个（量词）一个人——个儿（名词，身高）你个儿多高；水（名词，喝的水或用的水）——水儿（名词，特指墨水）笔没水儿了。 三、周口方言词汇的词义特征 这里的“词义”指的是词的概括意义而非词汇意义。周口方言有些词与普通话的词形相同，但词的意义大小和包涵的内容却有差异。主要有以下几种情况: (一)周口方言词词义大于普通话词义 与普通话相比，有些方言词的义项较多，除了具有普通话词语所有的义项之外，还有另外的义项，在周口方言里，这类词语所使用的频率也较高。例如： 例词 词义 周口方言 普通话 管[12] ①管理 ②不管、无论 ③能、会、可以 ①管理 ②不管、无论 鼻子 ①人的嗅觉器官 ②鼻涕 人的嗅觉器官 床 ①指睡觉的地方 ②床铺 指睡觉的地方 花 ①花费 ②植物繁殖器官 ③风流 ①花费 ②植物繁殖器官 老师 ①某方面值得学习的人 ②传授文化、技术的人 ③儿化后，指手艺人 ①某方面值得学习的人 ②传授文化、技术的人 叫 ①呼唤、召唤 ②让 呼唤、召唤 炮 ①大炮 ②鞭炮 大炮 喷 ①液体、气体受压力射出 ②聊天 ③说大话 液体、气体受压力射出 货 ①货物 ②棺材 货物 利 ①锋利 ②动词 割 ③利润 ①锋利 ②动词 割 （二）周口方言词词义小于普通话词义 总体来看，这类词语所占的比例比较小。如： 例词 词义 周口方言 普通话 凉水 生水 ①生水 ②温度低的水 星期 周末的统称 ①周末的统称 ②一周七天 山地 多山地带 ①多山地带 ②山上的农业用地 （三）周口方言词词义与普通话词义所指不同 这就是说，普通话和方言中同一表现形式的词所指代的意义范畴完全不同。如： 例词 词义 周口方言 普通话 (责任编辑：qin) |