摘要：一部名著的改编是否就要绝对地忠实原著，没有按照原著来改就是无意义的？本文以电视剧《金粉世家》为例，从电视剧与小说的对比中，着重说明名著的改编除了忠实原著，力图还原给观众一个原原本本的经典之外，还应该考虑到当前社会的大众审美和播出之后的社会影响。58748

毕业论文关键词：《金粉世家》；女性意识；名著；改编的意义

Abstract: Whether a masterpiece adaptation will be absolutely faithful to the original, without on the basis of the original change masterpiece is make no sense? The paper based on the TV series Aristocratic Family as an example, from the contrast of the drama and novel, emphasize the adaptation of masterpiece is not only faithful to the original ,trying to restore the original classic for the audience, but also should be given to the current social public aesthetic and social influence after the broad cast.

Key Word: Aristocratic; Family; feminist; consciousness; masterpiece; The meaning of adaptation

《金粉世家》是张恨水早期新闻生涯以及自身经历所积累的生活素材的一次大喷发，以第三视角讲述的方式，描写平民女子冷清秋与北洋军阀统治时期的国务总理金铨的小儿子金燕西从恋爱、结婚到婚变、出走的悲剧过程。在本文中笔者将小说与同名电视剧进行对比，旨在探讨名著改编的意义。

一 不一样的表述 一样的悲剧

说起世家人们往往想到的是钟鸣鼎食，想到的是阆苑琼楼。但就是在这样的乌衣门第之中又上演了多少大厦将倾，分崩离析的悲惨故事。享誉中外的《红楼梦》是这样,有着民国时期《红楼梦》之称的《金粉世家》也是这样。对于《金粉世家》是民国时期的《红楼梦》这一说，张恨水先生很是谦虚。他曾这样表示：“有人说，《金粉世家》是当世的《红楼梦》，这自是估价太高。我也没有那样狂妄，去拟这不朽之作，而取径也各有不同。”[1]无论怎样这两部书里所描写的豪门世家最后统统以悲剧收场。

《金粉世家》发表于1925年初春，是张恨水先生28岁开始撰写的长篇章回小说。在辛亥革命与“五四”运动相继发生，新思想与旧观念的尖锐冲突的社会背景下，《金粉世家》被张恨水先生用看似轻快通俗的笔调娓娓道来。[2]

北洋政府总理金铨的小儿子燕西在一次郊游时邂逅了平民女子冷清秋，一向见惯了浓妆艳抹，仪容华贵的大家女子的金燕西被自然清雅的小家碧玉冷清秋深深吸引。从这一刻开始，他便把与他青梅竹马，被大家公认的“准七少奶”白秀珠抛到了脑后。或许是天意如此，在他日思夜想又苦于无处可寻清秋之时，他的仆从金荣偶然间得知了清秋的住所，从此追逐开始变得一发不可收。他买下清秋家隔壁的房子，借以新邻之便屡次给冷家送礼。正所谓“近水楼台先得月”，今天送戏票明天送缎子；后天送鞋子，再后来直接送珍珠。生长于贫寒家庭里的清秋自然没有见过这等阵势。在王家的一次堂会时燕西终于找到机会吐露心事。后来的香山一游更是让两人的感情更近一层，因为清秋答应了燕西的求婚。西山一夜的私定终身让结婚变成一件迫在眉睫的事情。因为两家门第悬殊太大，在经过一系列分分合合和在金家四姐妹的努力劝说下，两家人终于同意燕西与清秋的婚事，而清秋也带着对豪门世家锦衣玉食的向往嫁给了燕西。但是这一切让对燕西一片痴心的白秀珠悲恨交加，也让金白两家的积怨加深。同时，这一切也给清秋树立了在金家最大的敌人——白秀珠的表姐，燕西的三嫂，王玉芬。

《金粉世家》中，金燕西与冷清秋的爱情婚姻悲剧是一条贯穿全剧主线，这对自由恋爱结合的夫妇，从相爱到相恨不过短短一载，也是在这短短一载中，金家从有势时宾客填门到败落时的门可罗雀。而此时的白秀珠更是力邀燕西和她一起远赴德国，本就心灰意冷的清秋得知消息后下决心和他彻底决裂，带着刚出生的儿子搬到金家空房子里，谁都不见，终日只以诗书为伴。后来，一场突如其来的大火让绝望之中的清秋带着孩子悄然出走。[3]金家至此，也是真正的树倒猢狲散。