小说中另一处典型的表现哈金语言冷漠特色的，是写吴曼娜与魏副处长处对象事件。在吴曼娜在与魏副院长接触时，小说中这样写道：

吴曼娜感觉到周围的人们对待她不一样了。医院领导经常嘘寒问暖，关怀备至。时常会有哪个护士意深长地盯着她，好像在说：“你咋就那么有福气”……医院里的那些随军家属的老婆们更是特别关心。一个问她：“你啥时候去哈尔滨呢？”另一个提醒她：“别忘了寄喜糖来。”[1](p.139 -140)

吴曼娜没能被魏副政委相中时，医院里却是这幅情况：

人们开始在背后纷纷议论：这个女人多没用啊！咋能就这样随随便便地糟蹋了这么难得的机会？她咋能让煮熟的鸭子飞了呢？不错，老姑娘就是没人要啊。就连那个开车送吴曼娜去招待所的司机也说：“她浪费了咱的汽油。”[1]（p.144)

相亲前众人对吴曼娜交好运的歆羡、追捧，到相亲失败后一句“老姑娘就是没人要啊”，甚至从司机嘴里冒出的那句“她浪费了咱的汽油”。众人句句冷冰冰的话，没丝毫的人情儿。光是作为旁观者的我们，读到此处时都能感觉到主人公所处的窘迫之境，体会到她心中撕裂的伤痛。也痛恨着这一群冷血无情的“看客”。然而，哈金只简简单单的描述着医院里人们对待吴曼娜在相亲前后的态度，平铺直叙，没有多少艺术的加工。小说里也鲜有描写此时吴曼娜心理的语言，他仅仅直观的再现各色人的言行对于一个弱女子的伤害。他很直接的描写，很冷静的叙述，没有一丁点的不忍，也不加自己的评判，大大消亡自我的存在感。