2.3 中式英语向标准英语过渡

随着英美两国的发展，英语的全球化趋势也越来越明显，英语也逐渐成为了一种国际性交流工具。由于大家对中式英语的包容和理解，带有中国地域特色的英语变体——中国英语将在其中扮演越来越重要的角色。

有些中式英语，因为找不出语法错误，又被国人长期地使用于一些国际场合。因此，说英语国家的人开始接受这些中式英语，这些中式英语就成功的过渡到了标准英语。中式英语之所以能成功过渡到标准英语，正是因为中式英语具有某些特征：

2.3.1 易变性

中式英语是在英语学习者学习过程中产生的，并且随着学习者英语水平的变化而不断改变。因此，和稳定的中国英语相比，中式英语是不断改变的，并且最终无限逼近标准英语。

2.3.2 创造性

因为标准英语是稳定的，没什么可变性，所以易变的中式英语比它更有创造性。中式英语是英语学习者在学习英语的过程中，由于不熟悉英语的表达，自己凭母语的经验或随机创造出来的。可是随着学习者英语水平的提高，那些不符合规范的英语表达方式都会逐渐被舍弃，剩下的就成为标准英语。

3 淮阴师范学院2012级学生中式英语现象的调查与分析

3.1 调查方法

本次调查以淮阴师范学院2012级学生为对象，在我校展开随机的问卷调查。问卷采用网页形式发布，共发出150份，回收142份，有效率为94.7%。问卷从学生对中式英语的认识、学生对中式英语态度、中式英语存在的问题及应对策略三个维度设计问题。每个维度设置5个左右的问题，其中有3道是多选题，并抽取了10位同学进行访谈。

3.2 学生对中式英语现象的认识

学生是否知道何为中式英语

本文设计的前五题测试的是淮师学生对中式英语现象的认知程度，第一题很明确的提出学生是否知道什么是中式英语的问题。其回答结果图3-1：只有22.77%的学生知道什么是中式英语，22.76%的学生不知道什么是中式英语，53.47%学生对中式英语都只是有一些了解。在知道中式英语的多位同学中，本文又设计了如下问题，是否知道中式英语和中国英语的区别。如图3-2所示：57.14%的同学知道，42.86%的同学不知道。

学生是否知道中式英语与中国英语的差别

从上图可以看出在了解什么是中式英语的学生中，只有57.14 %的学生了解中国英语和中式英语 (Chinglish)的区别。说明大家都听说过中式英语，但对它的具体概念却没有很好的把握。

第三题到第五题测试的是他们对一些固定的英语表达方式的认知。测试结果如下表：文献综述

表3-3 学生对固定英语表达的认知

红糖的正确说法应该是brown sugar，这题的正确率为34.78%；中华人名共和国应该是Chairman of the People's Republic of China，正确率为31.79%；亚洲四小龙是Four Asian Tigers，正确率是34.93%。但是概率最高的选项却是Red sugar、President of the People's Republic of China、Four Asian Dragons，那是因为按照中文的习惯翻译，这三个选项才是最符合我们的表达习惯的答案。

在随机采访的十位同学中，只有两位表示不知道什么是中式英语，而剩下的同学中也只有两位能很清楚的表达什么是中式英语，可能与她们本身是英语专业有关。说明在这142位同学中，有一大半的同学对中式英语现象还是比较了解的。这几个问题表明了大学之中，学生虽然对中式英语有一定的了解，但却并没有意识到自身也受到了中式英语的影响。