摘要：巴金的小说《家》以及曹禺的戏剧《家》的创作都取得了莫大的艺术成功。《家》由小说改编为戏剧，经历了一次艺术形式的“脱胎换骨”，曹禺巧妙地处理了故事人物、故事情节、语言风格、主题思想这几个方面尊重原著与自我创新之间的关系。探究戏剧《家》对原著作出的改编，特别是：人物的再创造、故事情节的高度概括性，语言的诗意化处理，我们可以感受到曹禺高超的戏剧艺术。60003

毕业论文关键词：曹禺；巴金；《家》；戏剧改编

Abstract: The creation of Ba jin’s novel “Home” and Works drama “Home” both have been a great artistic success. “Home” by a novel for the drama experinced a reborn in the form of art must inevitably produce some changes. Caoyu skillfully handle the story characters,plot,Langu

-age style, subject. These a few respects respect the relationship between the original and self 

innovation. Explore the “home” drama adaption, the origion made especially the general charact

-ers: creation, plot, poetic language, we can feel CaoYu's superb art of drama.

Keywords: Cao Yu; Ba Jin; “Home”; drama adapted

激流三部曲之一中的《家》，是巴金家族题材作品中杰出的代表作。巴金的《家》是一个封建礼教与自由、平等新思想产生猛烈冲击的“家”，它让觉新由一个有志青年逐渐沦为彻底的“无抵抗主义者”，[1](P62)它也是束缚觉慧而最后又被觉慧冲破的“狭的笼”，[1]（p66）更是吞噬了梅、瑞珏、鸣凤年轻生命的“沙漠”。[1]（p81）

戏剧《家》是曹禺根据长篇小说《家》改编而成，早在曹禺改编之前，吴天就已经进行过戏剧改编的尝试，首次改编极大程度上保留了《家》的原貌，但仅轰动一时，曹禺称其“太忠实原著，不大使人满意”，[2](P321)因此，曹禺的创作对小说《家》进行了大刀阔斧的改编，他先是对小说的多重线索进行了一定的取舍，而后仅从封建旧家庭广阔的生活画面中截取重要的片段加以重塑呈现。因此，《家》自面世以来就饱受争议，虽然戏剧中的“家”还是那个只要一打开两扇门，就会有爱恨交错、悲剧上演的高公馆，但是戏剧《家》表现的重心相对原著而言，已经有所偏移，针对这个问题，何其芳在评论戏剧《家》的时候，就有明确提出：曹禺的《家》“似乎和巴金先生的小说有些不同了。重心不在新生的一代的奋斗，反抗，而偏到恋爱婚姻的不幸上去了。”[3]（p569）且严厉地批评《家》是一部“无法震撼人心的”[3]（p569）作品。但曹禺的《家》能够成为改编中的典范之作流传至今，有力地证明了戏剧《家》是一部具有生命力的作品。

一 人物形象的再创造

写戏的核心是写人，剧作家在设计剧本之前就必须编排好他的戏剧人物以便诠释故事、推进剧情、表现主题。戏剧《家》以小说为模板进行创作，基本遵循了原著高家中的人物谱系，承袭了小说中的人物组织以及人物关系。首先是封建大家族谱系的构建：剧本保留了以“高老太爷”为代表的封建大家族的最高统治者、高家的子辈与孙辈、以及“海臣”的四代同堂；其次是女性角色的身份与结局的设定：剧本尊重原著《家》对于梅、瑞珏、鸣凤悲剧命运的安排；最后是保留了“觉”字辈对封建大家族或妥协、或反抗的不同态度，剧本尤以小说中觉新的“作揖主义”为中心进行了再创作。

承袭了原著的人物组织和关系之后，显而易见的是戏剧核心人物的设定发生了转变。巴金的“家”,他着力塑造的是一个叛徒角色，他说“我最后还要写一个叛徒，一个幼稚的然而大胆的叛徒，我要把希望寄托在他身上，要他给我们带来一点新鲜空气，在那个旧家庭里面我们是闷得透不过气来了。”[1]（p386）因此，觉慧是巴金别出心裁地选取的一个封建大家族中具有“非典型性格”的形象，即通过一个“反叛者”的角色来揭示新思想与旧礼教之间不可调和的矛盾。因而，整部作品以觉慧开始具有反抗意识的萌芽，到他的自由平等思想渐渐发展成熟直至最终觉慧挣脱桎梏、离家出走为主线；而曹禺的《家》以“情”为主线贯穿始终，着力塑造的是觉新这一矛盾形象，反其道而行地选择着力表现一个封建大家族中的“典型性格”，即以一个“尊从者”的身份来反映封建大家族和封建礼教的衰亡路径。觉新在新思想与旧礼教的夹缝中寻求着畸形的平衡，这种封建大家族中“典型性格”身上体现的矛盾，与他所处的时代矛盾相吻合，而觉新性格生成和发展的历史，也凸显了戏剧《家》所要展现的主题。