下表是《现代汉语词典》(第6版)中具有“偏义”用法的词语按上述认定标准所做的分类,其中“特殊”一类是古代汉语中的偏义复词,发展到现代汉语中未能定型成词,或者失去“偏义”用法的词语:
类别 举例
已定型偏义复词 国家 窗户 户牖 妻子 女儿 仓廪 棺椁 睡觉 逋留 质量 灯火 狐狸 人物 鸿鹄 没有 干净 舍得 是非 教学 忘记
待定型偏义复词 死活 成败 长短 褒贬 盈缩 爱憎 出入 买卖 动静 作息 胜败 短长 安危 祸福 缓急 兄弟 教学 吝啬 乖舛 乖蹇 手脚 体肤 质地 质量 耳目 肌肤 市井 面目 饥馑 逋欠 逋逃 衣裳 忌妒 妒忌 贿赂 好歹 恩怨 危机
特殊 利害 父母 存亡 得失 公姥 车马 饥穰 凶穰 升概
二、待成型的偏义复词的特征分析
偏义复词语素间的意义关系多为近义或反义,两个语素多为并列关系,所以,一般偏义复词也多为联合型复合词语,组合成词的语素在使用之初都有实在的意义,并且能够独立成词,所以我们可以从意义和词性的角度,对偏义复词做简单的结构分析。其中包括名词性复合词语、形容词性复合词语、动词性复合词语。来*自-优=尔,论:文+网www.youerw.com
在这三类词语中,动词性复合词语具有“偏义”用法的词语数量较多,而从已经定型的偏义复词看,它们则多为名词性复合词语,如“国家”、“窗户”、“户牖”、“棺椁”、“妻子”、“女儿”等词语,在发展过程中,它们的意义逐渐固定于其中一个语素,有些词语在使用之初,还有并列的用法,如《左传•襄公二十四年》:“诸侯贰而晋国坏,晋国贰而子之家坏……德,国家之基也。”在本句中,“国家”表示“天子统治的地方和诸侯统治的地方”,两个语素是并列关系,而发展到现代汉语中,“国家”就单指“国”,与“家”的语义无关,语义偏向于一方,是已经完全定型的偏义复词。还有一些词语在使用之初就一直专用偏义用法,如“窗户”,“窗”泛指房屋、车船上通气透光的洞口,而《说文解字》则说:“一般半门曰‘户’”,“户”和“窗”本是两个意义完全不同的语素,两个语素一起出现时,势必会造成语义的偏转,“窗户”一词最早出现于南朝何逊《嘲刘咨议孝绰》诗:“房栊灭夜火,窗户映朝光。”而此时“窗户”一词已经有语义上的偏转,偏向于“窗”,而大体上同一时期的大部分文献依然使用“窗”这个单音词表达含义,也就是说,此时“窗户”一词仅局限于部分特定的文章中,“户”字作为音节的补充而存在,不承担表达意义的作用,“户”的词义在该词中基本消失,。而到了唐宋时期使用较为频繁,也有为了承担音节的功用,到了清代以后,则“窗户”一词已经基本稳定,作为词语被广泛认可与应用。直到现代汉语中,“窗户”已经固定地表示“墙壁上通气透光的装置”,即“窗”,无其他意义。虽然这类名词性复合词语定型为偏义复词经历了较长的时间,但是,与其他两类词语相比较,这类词语的定型是较为彻底的。“市井”、“肌肤”都属于这类词语。“市”和“井”属于两个意义相关的名词,虽然意义相关,但是“市”表示街市、市场,而“井”则是水井,两个意义毫无重叠,因此,在表达整个词语的词义时,必然有所偏转,词义偏向一方,所以,“市井”就表示街市,但是,不能将其认定为偏义复词,因为它还有表达对某类人的轻蔑之义,如:市井之人、市井之徒。而“肌肤”一词还有并列语义用法,表示“肌肉”和“皮肤”,但是,我们在日常生活中使用“肌肤”一词专指“皮肤”,与“肌”无关。相信在经过人们对该语义的广泛使用后,“肌肤”一词会固定地专指“皮肤”,偏义用法定型指日可待。