再如小洋狗咕噜声。方鸿渐作为“准上门女婿”去张先生家吃饭，听张先生说话

“他说‘very well’二字，声音活像小洋狗在咕噜——‘vurry wul’。” 

这里仍旧借助“不类为类”的类比思维，将人的声音比作小狗咕噜的声音，风马牛不相及的事类并举，也是钱氏“远取诸物”原则的隐喻观的体现。借此来讽刺张吉民的崇洋媚外，模仿美国人发音，一口洋泾浜，却又把鼻音发得太过了，弄巧成拙，笑料百出。